KALIMAT PEMBUKA UNTUK PEMBAWA ACARA/MODERATOR (رئيس/ة الجلسة DALAM BAHASA ARAB

Pernahkah anda kebingungan ketika diminta menjadi pembawa acara dalam sebuah event berbahasa Arab. Teks ini mungkin bisa memandu anda sebagai langkah awal menjadi MC (رئيس/ ة الجلسة). Teks ini bisa anda kembangkan sesuai dengan kebutuhan dan situasi yang ada. Minimal ada bayangan dari mana kira-kira akan memulainya. 

Langkah-langkah berikut ini bukan suatu hal yang mutlak, namun sebagai gambaran awal saja: 

1. Salam. Salam merupakan tahapan awal dalam mengawali sebuah pembukaan seremonial, namun terkadang di beberapa event, salam diucapkan setelah menyebutkan terlebih dahulu memberikan penghormatan kepada orang-orang tertentu yang hadir pada acara tersebut. 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

2. Pujian kepada Allah dan Shalawat kepada Nabi Muhammad SAW. Kalimat pujian dan shalawat bisa dimodifikasi sesuai kebutuhan dan kesanggupan

حمدا وشكرا لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا من يهده الله فلا مضل له, ومن يضلله فلا هادي له. 

صلاة وسلاما على حبيبنا ومولانا محمد صلى الله عليه وسلم وعلي آله وصحبه أجمعين. أما بعد:  

3. Penghormatan-penghormatan. Dalam budaya Arab terkadang ada perbedaan dalam menyebutkan kata  penghormatan, seperti siyadat (سيادة), ma'ali (معالي), fadilah (فضيلة), sa'adat (سعادة) dan lainnya. Beberapa penggunaan kata penghormatan dalam budaya Arab dapat dilihat pada link ini : http://www.nasmaa.com/ArticleShow.aspx?ID=57. Contoh: 

معالي رئيسة الجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية بجاكرتا إندونيسيا الأستاذة الدكتورة أماني برهان الدين لوبيس ونشكر على دعمها الدائم فى ترقية اللغة العربية وآدابها فى جامعة شريف هداية الله

فضيلة عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية الدكتور سيف الأمم وجميعُ نوابه

فى نهاية البرنامج نشكر سعادة سفير دولة الإمارات العربية المتحدة لإندونيسيا عبد الله سالم عبيد الظاهري الذي حضر من البداية قد أوسع وقته للحضور وإلقاء الكلمات

ولا ننسي لدينا أيضا الدكتورة ستي امسارية وكما نعرف هي التى تقوم بقيادة وتنمية قسم اللغة العربية وادابها ولدينا أيضا مساعدها منة الرحيم وهو مرشح الدكتور وصديقي الفاضل على حسن البحر الذي قد اهتم هذا القسم اهتماما كبيرا

وجميع المشاركين فى هذا البرنامج من المدرسين والطلاب والطالبات، اسمحوا لي لقيادة هذا المنتدى الثقافي والمحاضرة العامة

حضور الكرام لقد حضرت امامنا محاضِرتنا اليوم الآنسة الجميلة شيخة عبد الله بن جاسم المطيري ..أهلا ومرحبا بك فضيلة شيخة..

4. Mengenalkan Pembicara jika sebagai moderator. 

قبل أن نستمع إلى محاضراتها، اسمحوا لي أن أعرفكم بعض سيرتها الذاتية:

·      أنها ولدت فى دبي.. الإمارات العربية المتحدة سنة 1980

·      حصلت على بكالوريوس في اللغة العربية وماجستير في المكتبات والمعلومات والآن طالبة دكتوراة في تخصص التاريخ والحضارة الإسلامية

·      وكانت رئيسة قسم الثقافة الوطنية وقسم العلاقات العامة والإعلام في مركز جمعية الماجد للثقافة والتراث

·      واشتركت في عدد من الجمعيات فتكون عضوا لاتحاد كتاب وأدباء الإمارات و رابطة أديبات الإمارات وجمعية الإمارات للمكتبات والمعلومات وجمعية المكتبات الخاصة ببريطانيا

·      وأيضا مقدمة برامج إذاعية في إذاعة الشارقة.

·      ولها من الإصدارات مثل: ديوان مرسى الوداد 2009، ديوان للحنين بقية2014 ، كتاب بعنوان قائمة، ديوان يا أكثري وأقلي، كتاب حديث العزلة، ديوان وأظن أنا2016

·      حصلت على الجائزة (المركز الثاني) في مسابقة أمير الشعراء فى السنة الماضية 2019 و قد تُرجمت بعض أشعارها إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية ، وإذن أنها شاعرة إماراتية مشهورة. وأريد أن أقرأ لكم جزء قليلا من قصيدتها التى حملتها إلى المركز الثانى فى مسابقة أمير الشعراء:

وَشْمٌ يَلُوْحُ عَلَى يَدِيَّ ومَوَعِدُ          tato dan janji itu tampak di kedua tanganku

وقصيدة تدنو وأخرى تبعد

وخيام من غابوا تشد رحالهَم   

 وأنا كناقفِ حنظل أتنهد dan aku sebagai pemetik labu hanya bisa menarik nafas panjang

والان نسمع منها كل ما يتعلق ب" الثقافة والتراث فى الإمارات العربية المتحدة" من التقاليد والعادات والأفكار وغيرها، ولعلنا نستطيع أن نستفيد من هذه المعلومات.

وإلى فضيلة آنيسة شيخة فليتفضلي لإلقاء المحاضرة.

Demikian sekilas kalimat pengantar ketika menjadi MC atau moderator dalam bahasa Arab

semoga bermanfaat